¡EL SIGNO “&” NO ES INGLÉS!

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 9.5/10 (2 votes cast)

Proviene del latín y fue creado para acelerar la escritura.

Conocida mundialmente como “ampersand” (de and per se and) y equívocamente atribuida al origen de la contracción de la conjunción inglesa “and”, la verdadera  procedencia de esta conjunción gráfica, cuya traducción directa es “y”, la encontramos en Roma, donde un esclavo liberto del mismísimo Cicerón, Marcus Tullius Tiro, para registrar los discursos y correspondencia del orador, inventó esta ligadura taquigráfica y así conseguir acelerar la escritura en la transcripción.  En los primeros años de la imprenta se popularizó su uso pues el alto precio de la materia prima repercutía en el precio de los libros, y el uso de la “&” era primordial para acortar los textos. Actualmente, con más de 2000 años de antigüedad, mantiene el significado original y su utilización es universal. En español el signo “&” tiene un ínfimo uso, debida a su complejidad escrita. El uso de la “y” resulta más económico en comparación con otros idiomas. La reiterada utilización en los textos antiguos inglesas han hecho creer a muchos en el  erróneo origen inglés de la conjunción.

Ismael Castro

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here